შონ კონერის პერსონაჟი იყენებს ირლანდიურ-ჩიკაგურ ჟარგონს. ქართულ თარგმანში, მთარგმნელებმა გამოიყენეს ქართული კრიმინალური ჟარგონის ტერმინები – მაგალითად, "ფხენა" (პოლიციელი), "საქმე" (ბიზნესი), "ნაცნობი" (თვალთვალი). ეს ჟღერს ბუნებრივად ქართული მაყურებლისთვის.
კვირის ბოლო, მარტივი სასუარვებელი ხაზი მოიჭერეთ — პოსტის საჯარო შენარჩუნებისთვის: შეჯამება და კითხვა მკითხველისთვის (კარგი CTA): "როგორია თქვენი საყვარელი სცენა?" ან "თქვენ როგორ აღიქვით მთავარი გმირის არჩევანი?"
If you are searching for "The Untouchables qartulad" (The Untouchables in Georgian), you are likely looking for the classic 1987 crime film directed by Brian De Palma, starring Kevin Costner, Sean Connery, and Robert De Niro.
Because licensing for dubbed or subtitled movies changes frequently, finding high-quality Georgian versions can be difficult. This guide explains where to look and what to expect.