Sa Pilipinas, ang salitang "pasyon" ay hindi lamang nangangahulugang "pagdurusa" — ito ang tawag sa mahabang tulang pasalaysay tungkol sa buhay, kamatayan, at muling pagkabuhay ni Kristo, na isinasagawa tuwing Mahal na Araw (lalo na ang Pasyong Mahal o Pasyong Henesis). Sa mga komunidad tulad ng Marinduque (Moriones) at San Fernando, Pampanga (malawakang pagpapako sa krus bilang debosyon), ang pagsasadula ng Passion ay bahagi ng pagkakakilanlan.
Ang pelikula ni Gibson ay nagsilbing modernong biswal na pasyon para sa maraming Pilipino. Sa halip na basahin ang patula na bersyon, nakita mismo ng mga manonood ang hagupit, koronang tinik, at pasan ni Hesus na krus — isang "nasasalat" na karanasan ng pananampalataya.
Para sa ating mga ninuno, ang Pasyon ang naging Bibliya ng karaniwang tao. Sa panahon na hindi lahat ay nakakabasa ng Latin, ang Pasyon sa Tagalog ang nagdala ng kwento ng pagdurusa, kamatayan, at muling pagkabuhay ni Hesus sa puso ng sambayanan.
"Narito ang ina naming ligalig / Nagdaramdam at nanghihinayang / Ang Anak mong aming tanglaw / Ay ipinagkakait nila sa amin." the passion of christ tagalog
Ang mga linyang ito ay hindi lamang aral; ito ay dasal. Kapag ang isang matanda ay bumibigkas nito habang pumapalakpak ang palaspas o nasusunog ang kandila, hindi na siya nagbabasa—siya ay sumasabay sa paglalakbay ni Hesus patungong Kalbaryo.
Best for promoting the movie "The Passion of the Christ" by Mel Gibson.
Ang Pasyon ni Kristo (The Passion of the Christ) Sa Pilipinas, ang salitang "pasyon" ay hindi lamang
Ang "The Passion of the Christ" ay isang makapangyarihang pelikula na nagpapakita ng huling 12 oras ng buhay ni Hesukristo sa lupa. Pinagbibidahan ito ni Jim Caviezel bilang si Hesus at dinirehe ni Mel Gibson.
Sa wikang Aramaiko at Latin, ipinapakita ng pelikula ang mabigat na realidad ng paghihirap ni Kristo mula sa Hardin ng Olibo hanggang sa kanyang pagkamatay at muling pagkabuhay. Hindi ito nag-atubiling ipakita ang kadahilanan ng pisikal na sakit na dinanas ng ating Panginoon, na nagreresulta sa isang makulay at emosyonal na karanasan para sa mga manonood.
Ito ay isang paalala ng halaga ng ating kaligtasan—isang salaysay na pumupukaw sa puso at nagpapatibay sa pananampalataya. "Narito ang ina naming ligalig / Nagdaramdam at
Noong 2004, binatikos ang pelikula sa Kanluran dahil sa sobrang karahasan at paratang ng anti-Semitism. Ngunit sa Pilipinas, R-13 ang rating at pinanood ito ng milyun-milyon. Bakit?
| Aspeto | Pasyong Mahal (Tradisyonal) | The Passion of the Christ (Pelikula) | | :--- | :--- | :--- | | Wika | Lumang Tagalog (malalim, matalinghaga) | Aramaic/Latin na may Tagalog subtitle | | Tagal | 8-12 oras (Pabasa) | 2 oras at 6 minuto | | Pokus | Salaysay, tula, at dasal | Visual realism at emosyonal na epekto | | Sino ang gumaganap? | Ang mambabasa (ang komunidad) | Jim Caviezel (Hesus) | | Epekto sa Deboto | Transendental (tulad ng pagmumuni-muni) | Visceral (sakit at luha) |
Mahalagang punto: Ang Pasyong Mahal ay mas detalyado sa mga saloobin ni Maria at ng mga apostol. Ang pelikula naman ay mas detalyado sa pisikal na pagdurusa.
Hindi ito karaniwang pelikula tungkol sa buhay ni Hesus. Sinimulan ni Mel Gibson ang kuwento sa Garden of Gethsemane hanggang sa kamatayan ni Hesus sa krus. Ipinapakita nito sa sobrang detalyado at makatotohanang paraan ang pisikal na pagdurusa ni Hesukristo—mula sa paghampas, pagpuputong ng tinik, hanggang sa krusipiksyon.