Title: காட்சிகளும், கோஷமும் – ஆனால் கதையில் சற்று சோர்வு!
Rating: 3.5/5
Review:
The Hobbit: The Battle of the Five Armies – தமிழ் டப்பிங் பதிப்பு. முதலில், டப்பிங் நன்றாக இருந்தது. முக்கிய கதாபாத்திரங்களின் குரல்கள் பொருத்தமாக இருந்தன, திரை அனுபவத்தை கெடுக்கவில்லை.
படத்தின் பலம் – அதிரடி காட்சிகள். இறுதிப் போர் காட்சி மிக பிரமாண்டமாக எடுக்கப்பட்டுள்ளது. Smaug காட்சிகள் சூப்பர்.
பலவீனம் – கதை மெதுவாக செல்வது போல இருக்கும். முதல் இரண்டு பாகங்களில் இருந்த சாகச உணர்வு இதில் கொஞ்சம் குறைவு. The Hobbit The Battle Of The Five Armies Tamil Dubbed
தமிழ் வசனங்கள் இயல்பாக இருந்தன, வேறுபட்ட உச்சரிப்பு இல்லை. சிறு வயது ரசிகர்களுக்கும் புரியும் வகையில் மொழிபெயர்ப்பு இருந்தது.
Who should watch: ஹாபிட் ரசிகர்கள், அதிரடி பட விரும்பிகள்.
Bottom line: ஒரு முறை பார்க்கலாம். திரையரங்கில் போரும், வெடியும் ரசிக்க வேண்டுமானால் OK – ஆனால் முதல் பாகம் போல எதிர்பார்க்க வேண்டாம்.
After the dragon Smaug attacks Lake-town, the survivors flee to the ruins of Dale. Meanwhile, Thorin Oakenshield, King under the Mountain, succumbs to "dragon sickness" — a greedy obsession with treasure. As dwarves, elves, men, orcs, and goblins converge on the Lonely Mountain, an epic five-army battle erupts. Bilbo Baggins tries to prevent bloodshed and help his friends find redemption. After the dragon Smaug attacks Lake-town, the survivors
Here’s a quick look at how main characters translate into Tamil audio:
| Character | Original Actor | Tamil Dub Characteristic | |----------|---------------|--------------------------| | Bilbo Baggins | Martin Freeman | Polite, slightly cunning; voice matches Freeman’s nervous energy. | | Thorin Oakenshield | Richard Armitage | Deep, kingly Tamil; commands respect. | | Bard the Bowman | Luke Evans | Serious, heroic; similar to Tamil historical drama heroes. | | Thranduil | Lee Pace | Regal, cold, ethereal – a soft but intimidating voice. | | Legolas | Orlando Bloom | Youthful, sharp, action-focused Tamil dubbing. | | Tauriel | Evangeline Lilly | Warm and fierce; good emotional delivery. | | Azog (Orc leader) | Manu Bennett | Guttural, roaring Tamil lines; very effective. |
Q: Is the Tamil dub available in theaters?
No. It was released only on home video and streaming.
Q: Can I switch to Tamil audio on Amazon Prime?
Yes – after starting the movie, go to Audio Languages → Select Tamil. Here’s a quick look at how main characters
Q: Are the extended edition scenes dubbed in Tamil?
Yes, but only on the extended edition Blu-ray/DVD – streaming has theatrical cut.
Q: Is the dubbing lip-sync perfect?
Around 85% perfect. Longer English sentences are shortened in Tamil, causing occasional mismatch.
The final 45 minutes of The Hobbit: The Battle of the Five Armies is a non-stop onslaught of clashing swords, roaring trolls, and falling masonry. When watching in Tamil: