Hindi (Romanized):
Teri ungli pakad ke chala, teri ungli pakad ke
Teri ungli pakad ke chala, teri ungli pakad ke
English Translation:
Holding your finger, I walked, holding your finger
Holding your finger, I walked, holding your finger
Hindi (Romanized):
Teri ungli pakad ke chala, teri ungli pakad ke
Teri ungli pakad ke chala, teri ungli pakad ke
Tu main andhi, tu main kanhaiyya
Mera haath na chhod re
English Translation:
Holding your finger, I walked, holding your finger
Holding your finger, I walked, holding your finger
You are my eyes (lit. You are the blind me), you are my Lord Krishna
Don’t let go of my hand teri ungli pakad ke chala lyrics english translation
Note: "Andhi" means a blind woman, and "Kanhaiyya" is a name for Lord Krishna, who was the divine guide for his devotee, Mirabai. The singer calls her lover both her blindness (her vulnerability) and her god (her savior).
If you want:
Teri ungli pakad ke chala, main tere peeche,
Teri ungli pakad ke chala, main tere saath. Hindi (Romanized): Teri ungli pakad ke chala, teri
Translation:
Holding your finger, I walked behind you,
Holding your finger, I walked with you.
"Teri Ungli Pakad Ke Chala" is a masterpiece of minimalism. In an industry filled with loud, fast-paced love anthems, this song whispers. It reminds us that the deepest love is not about possession or passion alone—it is about saying, "I trust you completely. Lead the way."
Whether you hold your mother’s finger, your child’s hand, or your lover’s finger in a quiet moment, this song translates that feeling into a timeless lullaby. Note: "Andhi" means a blind woman, and "Kanhaiyya"
Listen to the song on Spotify or YouTube while reading the translation above to fully absorb the emotion in Rekha Bhardwaj’s soulful voice.
If you found this translation helpful, share it with someone whose finger you love to hold.