Danas se u svijetu testiraju alati umjetne inteligencije koji mogu u sekundi promijeniti glas originalnog glumca u bilo koji jezik. Zamislite: South Park na savršenom sarajevskom slengu ili Moj mali poni na čistom zagrebačkom kajkavskom.
Hoće li ovo uništiti posao glumcima? Vjerovatno hoće. Hoće li omogućiti da svaki crtani film bude dostupan na našem jeziku istog dana kad i u Americi? Apsolutno.
Ipak, ono što AI ne može zamijeniti je duša. Kada čujem Zeku Siraća kako se cereka, ne čujem frekvencije – čujem ljubav prema poslu. Sinhronizovani crtani filmovi su, u svojoj srži, umjetnost interpretacije.
Dragi roditelji, nije grijeh pustiti djetetu crtani film. Grijeh je pustiti im bilo kakav sinhronizovani crtani film. Gledajte sa njima. Pitajte ih: "Kako bi ti preveo ovo?" Primijetit ćete da vaše dijete već ima lingvistički senzibilitet. sinhronizovani crtani filmovi
Sinhronizovani crtani filmovi nisu samo prevod – oni su ogledalo našeg društva. Oni su dokaz da naš jezik živi, diše i smije se, čak i kroz usta plavog ježa ili ljubičastog dinosaura.
Zato sljedeći put kad čujete "Srećan rođendan, Štrumpfete!", sjetite se koliko je ljudi, truda i ljubavi uloženo da ta jedna rečenica zvuči baš tako kako zvuči. I to je magija.
Autor: Tim za kulturnu antropologiju djetinjstva Tags: sinhronizovani crtani filmovi, dubbing, djeca, animirani filmovi, domaća sinhronizacija Danas se u svijetu testiraju alati umjetne inteligencije
Nisu svi sinhronizovani crtani filmovi isti. Loša sinhronizacija ima sledeće znakove upozorenja:
Uverite se da je sinhronizaciju radio profesionalni studio, a ne "tomic iz komsiluka".
Sinhronizacija (ili dubbing) je proces u kojem se originalni glasovi likova u crtanom filmu zamenjuju glasovima glumaca koji govore jezik publike. Kod sinhronizovanih crtanih filmova, dijalozi, pesme, pa čak i zvučni efekti se prilagođavaju tako da deluju potpuno prirodno na ciljnom jeziku. Uverite se da je sinhronizaciju radio profesionalni studio,
Na primer, kada gledate Ledeno doba (Ice Age) na srpskom, Manka (Sid) ne priča engleski – on priča savršeni srpski/hrvatski, sa svim forama i igrama reči prilagođenim našem mentalitetu.
Tokom ratnih devedesetih, dolazi do mračne faze koju lingvisti nazivaju "snimka iz kaseta". Zbog međunarodnih sankcija i ekonomske krize, televizije nisu mogle kupiti licence. Tada se rađa čuvena "jedna osoba sve čita" – pojava gdje jedan narator priča sve dijaloge na crtanom filmu, bez emocija, često dok originalni glasovi šušte u pozadini (tzv. voice-over, ne i prava sinhronizacija). Ovo je za generaciju rođenu 1980-ih i 1990-ih bilo mučenje.