Shrek 1 Dubluar Ne Shqip Filma24 -

Shrek, tregimi i animuar i DreamWorks Animation i publikuar në 2001, është përkthyer dhe dubluar në shumë gjuhë. Në vendet shqipfolëse, versionet e dubluara shpesh qarkullojnë përmes televizioneve lokale dhe faqeve të transmetimit online, përfshirë uebsajte si Filma24 që shpërndajnë filma (ligjshmëria e të cilave mund të jetë e diskutueshme). Ky dokument eksploron aspektet gjuhësore, kulturore, teknike dhe ligjore të versionit shqip dhe rolin e platformave të shpërndarjes.

Kur Shrek u shfaq për herë të parë në ekranet tona (shpesh përmes kanaleve lokale TV apo DVD-ve piramate të kohës), ishte një përvojë krejtësisht e re. Dublimet shqipe të asaj kohe nuk kishin teknologjinë e studios së Hollywood-it, por kishin "shpirt". Ajo që bënte të veçantë versionin shqip ishte përdorimi i dialekteve dhe humori vendor. shrek 1 dubluar ne shqip filma24

Personazhi i Gomarit (Donkey), që në versionin origjinal është i pangopur dhe i zhurmshëm, në disa versione shqipe merrte një dimension tjetër, më lokal, duke e bërë personazhin edhe më të afërt me publikun. Nganjëherë, përkthimet nuk ishin të sakta fjalë për fjalë, por përshtatesh kulturalisht për të shkaktuar të qeshura, duke krijuar një version që ndihej autentik dhe shqiptar. Shrek, tregimi i animuar i DreamWorks Animation i

Nëse Filma24 nuk e ka filmi, mund të provosh këto opsione të vërteta: Kur Shrek u shfaq për herë të parë