Is the Croatian dub of Ratatouille better than the original English? That is subjective. However, when looking for the best sinkronizirano na hrvatski experience, the rule is simple:
Seek the 2007 Disney Adria DVD dub. Avoid the 2010s Television broadcast dub.
The actors in the DVD version understood that Ratatouille is not just a kids' movie about a rat; it is a story about passion and art. They treated the script with respect, resulting in a translation that stands as one of the best Croatian dubs of the Pixar era.
Have you heard the Croatian version of Anton Ego’s monologue at the end? It will give you goosebumps—in any language. ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski best
Did we miss a voice actor you loved? Let us know in the comments which Croatian character voice was your favorite!
U Hrvatskoj se crtani film Ratatouille prikazuje pod naslovom
. Sinkronizacija na hrvatski jezik općenito se smatra vrlo kvalitetnom zbog prilagodbe dijalekata i lokalnih izraza, što pridonosi autentičnosti filma. Gdje gledati i kupiti (Sinkronizirano) Streaming servisi : Film je dostupan na platformi Is the Croatian dub of Ratatouille better than
, no dostupnost hrvatske sinkronizacije može ovisiti o postavkama regije vašeg profila. : Besplatna platforma Hrvatske radiotelevizije (
) povremeno prikazuje Disneyjeve filmove, pa vrijedi provjeriti njihov aktualni katalog. Fizička izdanja (DVD)
Najsigurniji način za gledanje sinkronizirane verzije je kupnja DVD-a. Možete ga pronaći na oglasnicima poput ili u specijaliziranim trgovinama kao što su Stripovi na kvadrat : Film se redovito emitira na domaćim kanalima poput , koji je i izvorno emitirao hrvatsku verziju. The Dubbing Database Osnovne informacije o hrvatskoj verziji Lokalni naslov Studio za sinkronizaciju : Livada Produkcija Did we miss a voice actor you loved
: Pratimo štakora Remija koji sanja o tome da postane vrhunski kuhar u Parizu, što dovodi do niza komičnih situacija u jednom od najboljih restorana. The Dubbing Database Ako želite da vam pomognem pronaći točan oglas za kupnju ili provjeriti raspored emitiranja na TV-u , slobodno recite!
Ako ste kolekcionar, potražite službeno DVD ili Blu-ray izdanje za hrvatsko tržište. Na omotu piše "Sinkronizirano na hrvatski". Ova izdanja često imaju i dodatni materijal o snimanju glasova.
Even if you speak English fluently, there are compelling reasons to seek out Ratatouille sinkronizirano na hrvatski: