Giriş
Activision tarafından yayınlanan ve Radical Entertainment tarafından geliştirilen Prototype 2, 2012 yılında çıktığında aksiyon-macera türünün en popüler yapımlarından biriydi. Oyunun karanlık atmosferi, James Heller'ın intikam hikayesi ve devasa düşmanlarla yapılan epik savaşlar, Türk oyuncular tarafından büyük ilgi gördü. Ancak, Prototype 2, ne yazık ki Türkiye'de resmi olarak yerelleştirme ( Türkçe dublaj veya altyazı) desteği alamayan oyunlardan biriydi. Bu noktada, Türk oyun topluluğunun çözümü "Türkçe Yama"lar oldu. Bu makalede, Prototype 2 için geliştirilen Türkçe yama çalışmalarına, kurulum süreçlerine ve oyuncuların dikkat etmesi gereken teknik detaylara değineceğiz.
Prototype 2 çok diyalog içeren, hikaye odaklı bir oyundur. James Heller'ın askerleri, "Evolved" (Evrimleşmiş) karakterleri ve ana antagonist Alex Mercer ile olan gerilim dolu ilişkisi, hikayenin temel taşıdır. Oyun orijinal olarak İngilizce dilindedir ve birçok yan görev, toplama öğesi (Blacknet görevleri) ve terminolojik bilgi (WoW virüsü hakkında raporlar vb.) içerir.
İngilizce bilmeyen veya hikayeye tam anlamıyla odaklanmak isteyen Türk oyuncular için, İngilizce metinler büyük bir engel teşkil etmektedir. Özellikle yetenek açıklamaları ve görev hedefleri Türkçeleştirilmediğinde, oyuncular oyundan tam verim alamamaktadır. Türkçe yama, bu engeli kaldırmak ve oyunu anadilde deneyimlemek amacıyla geliştirilmiştir. Prototype 2 Turkce Yama
Yedek Alın (ÖNEMLİ!): Oyun klasörünüzdeki zone klasörünü veya prototype2.exe dosyasını masaüstüne kopyalayın. Böylece bir sorun olursa geri dönebilirsiniz.
Yama Dosyalarını Kopyalayın: İndirdiğiniz arşivin içindeki tüm dosya ve klasörleri (genelde data.pak, textures.pak gibi dosyalar veya bir kurulum sihirbazı) seçip Prototype 2 ana klasörüne sürükleyin. Gelen "Dosyaların üzerine yazılsın mı?" sorusuna "Evet" deyin.
.exe ile Kurulum Yapıyorsanız: Eğer yama bir setup.exe içeriyorsa, çalıştırın ve kurulum yolunu oyunun kurulu olduğu dizin olarak gösterin. Yedek Alın (ÖNEMLİ
Dili Seçin: Bazı yamalarda oyunu başlattığınızda dil seçeneği çıkmaz, direkt Türkçe başlar. Eğer Steam’de oyun İngilizce açılırsa, oyunun özelliklerinden dili İngilizce olarak değiştirin (Yama genelde İngilizce dosyaların üzerine yazdığı için oyun İngilizce gözükse de içerik Türkçe olur).
Test Edin: Oyunu başlatın. "Yeni Oyun" ile başlayın. Açılış sahnesinde altyazılar Türkçe mi? Eğer öyleyse, kurulum başarılı demektir.
Yamayı yüklemek sandığınızdan daha kolaydır. Ancak oyunun sürümüne (Steam, Origin veya Korsan) göre küçük farklılıklar olabilir. Aşağıdaki adımlar çoğu sürüm için geçerlidir. kurulum başarılı demektir.
Oyunun çıkış yaptığı 2012 yılında, büyük yayıncı şirketlerin Türkçe lokalizasyona bakışı oldukça zayıftı. O dönemde Steam’de bile nadir oyunlar Türkçe altyazı desteği sunuyordu. Prototype 2 ise oldukça diyalog ve hikaye odaklı bir oyundur. Hikayenin merkezinde:
yer alır. Bu derin senaryoyu anlamadan oynamak, oyunun sunduğu atmosferin yarısını kaybetmek demektir. İngilizce bilmeyen veya oyun sırasında sürekli duraklayıp çeviri yapmak istemeyen oyuncular için Prototype 2 Türkçe Yama adeta bir kurtarıcı olmuştur.