Kremen | Qartulad

"Kremen qartulad" მოთხოვნის ქვეშ ხშირად იკითხება:

ამასთან, ზოგიერთ რეგიონში (რაჭა, სვანეთი, ხევსურეთი) ადგილობრივი დიალექტი იყენებს საკუთარ ვარიაციებს, როგორიცაა "ჩხიმი" ან "ყვაჭი" , მაგრამ ლიტერატურულ ქართულში დამკვიდრებულია "კაჟი".

გასარკვევია, რომ ინგლისურში "flint" არის კაჟი, ხოლო "kremen" არის რუსული წარმოშობის სიტყვა, რომელიც პოსტსაბჭოთა სივრცეში, მათ შორის საქართველოშიც, შემოვიდა. დღეს ბევრი ქართველი, განსაკუთრებით უფროსი თაობის წარმომადგენლები, "ქრემენს" იყენებს კაჟის აღსანიშნავად. შესაბამისად, "kremen qartulad" არის ორენოვანი მოთხოვნა, რომელიც რუსული სიტყვის ქართულ ანალოგს ეძებს. kremen qartulad

დასკვნა: ითქმის "კაჟი". მაგრამ, საინტერესოა, რომ ქართულში "ქრემენი" და "კაჟი" პრაქტიკულად სინონიმებია.

| ტიპი (ქართულად) | ინგლისურად | მახასიათებელი | |----------------|-------------|----------------| | შავი კაჟი | Black flint | ყველაზე გავრცელებული, მაღალი სიმკვრივე. | | ნაცრისფერი კაჟი | Gray flint | შეიცავს მინარევებს, ხშირად ზოლიანი. | | ბოჭკოვანი კაჟი | Chalcedony | გამჭვირვალე ან ნახევრად გამჭვირვალე. | | დანაყვავებული კაჟი | Jasper | ფერადი, პოლიმორფული. | ზოგიერთ რეგიონში (რაჭა

ქრემენის (კაჟის) თანამედროვე გამოყენება:

პირველ რიგში, განვსაზღვროთ ტერმინი. ინგლისური სიტყვა "kremen" (სწორი ფორმაა flint) ნიშნავს მინერალს, რომელიც წარმოადგენს კაჟს. კაჟი არის მკვრივი, მინისებრი ქანი, რომელიც შედგება კრიპტოკრისტალური კვარცისაგან (SiO₂). ის ჩვეულებრივ გვხვდება კირქვულ და ცარცულ ნალექებში, ხშირად მუქი ნაცრისფერი, შავი, მოყავისფრო ან თეთრი ფერის. kremen qartulad

ქართულად: კაჟი (იგივე "საკაჟე" ან "აკაჟი" ზოგიერთ დიალექტში). აქედან გამომდინარე, "kremen qartulad" ნიშნავს "კაჟი" . ეს არის ზუსტი და ლიტერატურული თარგმანი. თუმცა, მნიშვნელოვანია, რომ ქართულ ენაში ხშირად გამოიყენება რუსული სიტყვის "кремень"-ის ფონეტიკური გადმოტანაც – "ქრემენი". სწორედ აქედან მოდის საძიებო მოთხოვნა "kremen qartulad" – ადამიანებს სურთ იცოდნენ, როგორ ითქმის "ქრემენი" მშობლიურ ენაზე.

საინტერესოა, რომ ქართულ ხალხურ მედიცინაში კაჟის ფხვნილს იყენებდნენ ჭრილობების შესახორცებლად (რადგან ის მოქმედებდა როგორც ანტისეპტიკი). ნეოლითურ ხანაში კი საქართველოს ტერიტორიაზე არსებობდა "კაჟის სახელოსნოები" – ადგილები, სადაც პირველყოფილი ადამიანები ამუშავებდნენ კაჟს და ამზადებდნენ იარაღებს. ასეთი სახელოსნოები აღმოჩენილია ქ. რუსთავის მიდამოებში (სარმიშის ხეობა) და ახალციხის რაიონში.