Most "Kiss X Sis Qartulad" content is subtitled, not dubbed. However, a controversial fan project dubbed "Kiss X Sis Kartuli Khmovani" attempted a live voice-over in 2021. Two Georgian voice actors (using aliases "Tako" and "Nia") recorded lines for Ako and Riko. The result was a viral meme in the Georgian anime community due to the sheer awkwardness of hearing explicit sisterly affection in a Georgian dialect.
Historically, the "Sakura Fansub" group (active 2012-2018) was responsible for the first full Georgian sub of Kiss X Sis. They translated all 12 TV episodes and 6 OVAs. Their approach was unique:
Georgian is a Kartvelian language with its own unique script (Mkhedruli) and complex grammar. Translating dense fantasy or sci-fi anime (like Monogatari or Steins;Gate) is a nightmare for fansubbers. Kiss X Sis, however, relies on repetitive situational comedy, high school tropes, and visual gags. The dialogue is simple, making it a perfect training ground for aspiring Georgian translators.
If you are a Georgian speaker (or just curious) looking to watch Kiss X Sis in Georgian, here is the current landscape:
