FIFA 14 will be remembered for many things—the crisp shooting, the overpowered headers, and the soundtrack. But for the Arab world, it will always be remembered as the year the game finally came home. It was the moment a global
The Arabic commentary in was a landmark moment for the franchise, featuring the iconic voices of Essam El Shawaly Abdullah Al-Mubarak Harbi
Experience the Magic: FIFA 14’s Exclusive Arabic Commentary For many fans in the Middle East and North Africa,
wasn't just another annual update; it was the year the game finally spoke their language with the passion it deserved. The inclusion of Essam El Shawaly
—arguably the most famous voice in Arab football broadcasting—transformed the virtual pitch into a high-stakes arena. The Voices of a Region
Electronic Arts brought in legendary commentators to ensure the "Exclusive Arabic Edition" felt authentic: Essam El Shawaly
: Known for his poetic descriptions and explosive energy during goals. Abdullah Al-Mubarak Harbi
: Provided the perfect analytical balance to El Shawaly’s flair. Key Features of the Arabic Edition Localized Atmosphere
: The commentary wasn't just a translation; it featured regional slang, culturally relevant metaphors, and the classic long-winded "Goooooooal" shouts that fans hear on networks like beIN Sports. The "Middle East Edition" Box Art
: While Lionel Messi remained the global face, the physical copies in the region often featured localized branding to highlight the commentary's inclusion. Enhanced Realism
: Paired with FIFA 14's "Pure Shot" and "Real Ball Physics," the emotional commentary made every last-minute winner feel like a Champions League final. How to Enable Arabic Commentary
If you're revisiting this classic on PC, PlayStation, or Xbox, follow these steps: Check Your Region
: Ensure you have the version of the game that includes the Arabic language pack. Settings Menu Game Settings : Use the bumpers/triggers to navigate to the Commentary Language : Cycle through the options until you see
. If it's not there, you may need to download a specific regional DLC or language pack from the EA Support Portal
Whether you’re scoring a screamer with Cristiano Ronaldo or defending a lead with Al-Ahly, hearing El Shawaly
’s voice adds a layer of "Exclusive" prestige that defined an era of gaming. specific leagues received unique mentions in the Arabic commentary track? fifa 14 arabic commentary exclusive
The phrase Arabic commentary exclusive — prepare story" likely refers to a specific
community effort, or perhaps a nostalgic request for a script based on the game's iconic Middle Eastern broadcast style In the world of
, "exclusive" Arabic commentary usually points to the inclusion of legendary voices like Essam El Shawaly Abdullah Al-Mubarak
, which were often added to the game via community patches (like the "ModdingWay" or "Infinity Patch") for PC players.
Here is a short story capturing that specific era of gaming: The Patch of Legends
The glowing monitor was the only light in the room as Omar downloaded the final megabyte of the "2014 Exclusive Arabic Expansion." For years, he had played
with the standard English duo, but it felt hollow. He wanted the fire, the poetry, and the absolute chaos of an Arabic broadcast.
He booted the game. The familiar EA Sports logo faded, replaced by a custom splash screen. He navigated to the audio settings. There, nestled between 'English' and 'French,' was the new option: Arabic (Exclusive Edition).
Omar picked Real Madrid vs. Barcelona—the ultimate stage. As the players walked out of the tunnel at a digital Bernabéu, the silence was shattered. "Ya Rabbaaaaaah!" The voice of Essam El Shawaly
erupted through the speakers, his voice cracking with genuine passion before a ball had even been kicked. He wasn't just describing a game; he was reciting an epic.
In the 89th minute, with the score tied, Omar broke clear with Ronaldo. As he powered toward the goal, El Shawaly
’s commentary hit a fever pitch, a rhythmic chant of "Ya la'eeb, ya la'eeb!" (What a player!). When the ball hit the back of the net, the commentary didn't just announce a goal; it celebrated a miracle.
Omar leaned back, a grin on his face. The graphics were a decade old, but with that "exclusive" voice in his ears, it felt more alive than any modern game ever could.
To access the Arabic commentary in FIFA 14 —which famously features Essam El Shawaly and Abdullah Al-Mubarak Harbi—you need to ensure you have the Middle Eastern version of the game or the specific DLC files. How to Enable Arabic Commentary
If your version of the game supports it, follow these steps to switch the audio: FIFA 14 will be remembered for many things—the
Launch the Game: Open FIFA 14 and navigate to the main menu. Access Settings: Select Customise, then choose Settings.
Game Settings: Enter the Game Settings menu and use the shoulder buttons (R1/L1 or RB/LB) to navigate to the Audio tab.
Change Language: Find the Commentary Language option and cycle through until you see Arabic.
Note: If Arabic does not appear, your region's disc or digital download may not include the language pack 0.5.2. Exclusive Features of the Arabic Pack
Iconic Commentary: Essam El Shawaly is renowned for his high-energy "Goooool" calls and poetic descriptions of the match.
Localized Experience: The Arabic version includes specific cultural references and player nicknames popular in the MENA region.
PC Modding: For PC players who don't have the "Exclusive" edition, the community often provides external language files that can be pasted into the game's Game/data/audio/loc folder to unlock the option 0.5.3. Compatibility Check
Arabic commentary was a "Middle East Exclusive" feature for certain physical retail copies. If you are playing on a modern console or a different regional digital store, you may need to check the Nintendo Store or EA Help for current language pack availability for newer titles, as FIFA 14 servers and certain digital storefronts have been delisted 0.5.1, 0.5.4.
EA Sports has moved on. The world has moved on to Ultimate Team and microtransactions. But for a specific generation of football fans, the phrase "FIFA 14 Arabic Commentary Exclusive" is a time machine.
It takes you back to the sound of a single-disc PS2 spinning, the sticky heat of a summer afternoon, and the digital roar of El-Shawaly yelling "Farjak" as your friend scores a cheesy header in the 90th minute.
Until EA decides to re-release this specific audio package for the modern era (which seems unlikely due to licensing and contract expirations), the only way to hear the best commentary ever recorded is to chase the exclusive. And sometimes, chasing makes the game more fun than playing it.
Have you ever experienced the chaos of the FIFA 14 Arabic commentary? Share your favorite memory (or your favorite El-Shawaly scream) in the comments below.
Keywords: FIFA 14 Arabic Commentary Exclusive, Essam El-Shawaly, FIFA 14 mod, Arabic FIFA download, PS2 FIFA 14.
In the long history of the EA Sports FIFA franchise, certain installments are remembered for their gameplay mechanics—the "ping-pong passing" of FIFA 10 or the defensive solidity of FIFA 12. Others are remembered for their cover stars. But FIFA 14 holds a unique, permanent place in gaming history in the Middle East and North Africa (MENA) region. It wasn't because of the Ignite Engine or the transition to next-gen consoles; it was because it was the first time the world’s biggest sports game spoke the language of millions.
For the first time in the franchise's history, FIFA 14 introduced full Arabic commentary, ending years of reliance on English, French, or Spanish for Arab gamers. It was a watershed moment that legitimized the region's massive gaming community on a global stage. EA Sports has moved on
Why won’t EA make another "Exclusive" like this? The answer is corporate efficiency. Modern FIFA (now EA Sports FC) recordings are done via script readers in sterile booths. By contrast, the FIFA 14 Arabic Commentary Exclusive was recorded in a hotel room in Doha during a Champions League broadcast break. Chaouali and Khelif reportedly drank tea, argued about the offside rule, and recorded for 8 hours straight.
That improvisation is impossible to replicate.
As of 2025, fans are still petitioning EA to release a "Legacy Audio DLC" for EA Sports FC 24/25 featuring the FIFA 14 tracks. So far, no luck. But the modding community keeps the dream alive.
Cairo, 2012. The summer heat was brutal, but inside the dimly lit studio of Radio Nile, Essam El-Shawaly was calm. He had been a football commentator for twenty-three years, his voice the soundtrack to a million Egyptian Friday nights. His partner, Abdullah Mousa, a younger, more explosive analyst, paced the room like a caged panther.
Neither knew why EA Sports had called.
They had been summoned to a nondescript office in New Cairo. Inside, a slim Canadian producer named Mark Thompson sat surrounded by headphones, microphones, and a paused Xbox 360 showing a pixelated Lionel Messi.
“Gentlemen,” Thompson began, his Arabic clumsy but earnest. “EA has done Arabic menus before. But we’ve never done Arabic commentary. Not real commentary. We want you to be the first.”
El-Shawaly adjusted his glasses. “You want us to talk over… a machine?”
Thompson nodded. “Three thousand lines each. Goals, saves, fouls, offsides. But we don’t want translation. We want the soul. We want the ‘Yalla!’ when a winger sprints. We want the silence when a shot hits the post. We want the laugh when the goalkeeper makes a stupid mistake.”
Abdullah Mousa leaned forward. “Do you have the license for the Egyptian chant? ‘Kora, kora, ya hayati, el kora zay el nar fi eddi’?”
Thompson pulled out a legal pad. “Write it down.”
For the next six months, they recorded in a converted warehouse. It was chaos. El-Shawaly brought a small tabla drum to pound during penalty shootouts. Mousa would rip off his headphones and scream “Aaaaah, ya Allah, madha fa’alt??” (What have you done?!) when a defender own-goaled. The sound engineers—German, stoic, used to the monotone of English commentary—were horrified. Then, they were delighted.
The breakthrough came when Thompson played them a test match: Real Madrid vs. Al-Ahly. Cristiano Ronaldo received a through ball. Mousa improvised: “He’s running… he’s dancing… he’s like a camel on ice—no, he’s a gazelle! GOOOO… OOOOO… OOOOO…” He held the note for seventeen seconds. El-Shawaly interrupted: “Abdullah, breathe. The man scored, he didn’t conquer Andalusia.”
They kept that take.