Make sure you are getting Rebuild of Evangelion 3.0 (2012), not the old TV series Neon Genesis Evangelion Episode 3.
Enter Kaworu Nagisa. In the Vietsub community, his piano duet scene with Shinji is legendary. The subtitles often turn poetic here. When Kaworu says, "I was born to meet you," the way Vietnamese translators handle that romantic yet tragic nuance is key to the film's emotional core. evangelion 3.0 vietsub
Đừng nhầm lẫn. Nếu bạn đã xem Evangelion 3.0 vietsub và thấy kết thúc mở quá khó hiểu, câu trả lời nằm ở phần phim cuối cùng: Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon a Time (Ba Lần Trong Một Đời). Phần phim này giải mã gần như toàn bộ bí ẩn của 3.0. Nhiều khán giả ghét 3.0 vì sự tối tăm nhưng lại yêu 3.0+1.0 vì cái kết viên mãn (và khá "Meta") dành cho Shinji. Make sure you are getting Rebuild of Evangelion 3
Khác với 2 phần đầu (1.0 và 2.0) phần lớn làm lại từ series gốc 1995, 3.0 rẽ sang một hướng hoàn toàn mới. Phim mở đầu 14 năm sau thảm họa Near Third Impact. Khi Shinji Ikari tỉnh dậy, mọi thứ đã thay đổi: Điều làm nên sức hút của Evangelion 3
Điều làm nên sức hút của Evangelion 3.0 Vietsub chính là sự u tối, tuyệt vọng bao trùm. Các biên tập viên Việt Nam đã rất vất vả để chuyển ngữ những đoạn hội thoại triết học dày đặc mang tính biểu tượng – đặc biệt là màn đối thoại giữa Shinji và Kaworu về cuốn sách "Sống và Chết" trong căn phòng có cây đại dương cầm.