Setelah perilisan teater pada tahun 2017, versi dubbing Indonesia kini tidak selalu mudah ditemukan, tetapi masih tersedia di beberapa platform:
Peringatan: Hati-hati dengan versi bajakan yang beredar di YouTube atau situs ilegal. Kualitas suara di sana sering kali buruk, tidak sinkron (lip sync error), atau bahkan menggunakan suara hasil rekaman dari bioskop (camrip) dengan kualitas amatiran.
Cars 3 (2017), the third film in Pixar’s Cars franchise, was localized into Indonesian with a dubbed track for theatrical and home release; dubbing adapts voices, cultural references, and audio mixing so Indonesian audiences can enjoy the film in their native language. Below is a deep, practical guide covering who performs and licenses the Indonesian dub, differences between dubbing and subtitling, technical and creative localization choices, availability, and tips for viewers seeking the Indonesian version.
Introduction
"Cars 3" is a computer-animated comedy-adventure film produced by Pixar Animation Studios and released in 2017. The movie follows Lightning McQueen, a racing car, as he navigates the challenges of aging and mentoring a new generation of racers. In Indonesia, like many other countries, "Cars 3" was dubbed into the local language to make it more accessible to the audience. This report explores the dubbing process of "Cars 3" in Indonesia and its impact on the local film industry.
Dubbing Process
The dubbing process for "Cars 3" in Indonesia involved translating the original English script into Indonesian and recording the voice acting in a studio. The dubbing team consisted of experienced voice actors, translators, and directors who worked together to ensure that the dubbed version was faithful to the original film.
According to an interview with the dubbing director, Pak Rakhmat, the team faced several challenges during the dubbing process, including capturing the nuance of the original characters' personalities and emotions. The team had to carefully consider the tone, pitch, and pace of the voice acting to ensure that it matched the original film.
Voice Cast
The Indonesian voice cast for "Cars 3" included several well-known actors and comedians, such as:
The voice cast brought their own unique style and humor to the characters, making the dubbed version relatable and entertaining for Indonesian audiences.
Reception
"Cars 3" was released in Indonesia on June 16, 2017. The dubbed version received positive reviews from audiences and critics alike. Many praised the voice acting, which was considered to be on par with the original English version.
The film performed well at the box office, grossing over IDR 22 billion (approximately USD 1.5 million) in Indonesia. The success of "Cars 3" in Indonesia can be attributed to the popularity of the "Cars" franchise, as well as the quality of the dubbing.
Impact on the Local Film Industry
The success of "Cars 3" in Indonesia highlights the growing demand for dubbed films in the country. The Indonesian film industry has been growing rapidly in recent years, with an increasing number of local films being produced and released.
The dubbing of "Cars 3" also demonstrates the importance of localization in the film industry. By dubbing films into the local language, cinemas can attract a wider audience and increase box office revenue.
Conclusion
The dubbing of "Cars 3" in Indonesia is an interesting case study of the film industry in the country. The process involved careful translation, voice acting, and direction to ensure that the dubbed version was faithful to the original film. The positive reception and box office performance of the film demonstrate the potential of dubbed films in Indonesia.
The success of "Cars 3" also highlights the need for more high-quality dubbing in Indonesia, as well as the importance of localization in the film industry. As the Indonesian film industry continues to grow, it will be interesting to see how dubbing plays a role in shaping the market.
Sources:
The Indonesian dub of (2017) was produced by Eltra Studio and features a consistent cast from previous entries in the franchise. You can watch it on Disney+ Hotstar Indonesia
or during occasional television broadcasts on local channels like Main Indonesian Voice Cast
The following voice actors provided the Indonesian dialogue for the film's lead characters: Lightning McQueen Triyuh Hendra Cruz Ramirez Tuty Pinkan Jackson Storm Pramadya Maulana Ojay S. Surianata Muhamad Nur Sally Carrera Musripah Ipe Agha Pixar Cars Wiki Supporting Cast & Characters Many recurring characters from the universe returned with their established Indonesian voices: Arief Yanuar Hardi Dian Anto Jamalulail Sheriff & Smokey Boy Mahyuzar Fillmore, Darrell Cartrip, & Junior Moon Tex Dinoco & Ramone Dadan Sundana Tuty Pinkan (also voices Cruz Ramirez Lizzie & Miss Fritter Miftahul Jannah Natalie Certain Esty Rohmiati Rusty Rust-eze & Chick Hicks Rahmad Ilmanto Doc Hudson (archived/returning role) Pixar Cars Wiki Where to Watch : Available on Disney+ Hotstar Indonesia
with the option to select "Indonesian" in the audio settings. Television : Periodically aired on , usually during holiday periods or special movie slots. The Dubbing Database Cars on the Road
The Indonesian dub of is often praised for its ability to maintain the emotional depth and fast-paced energy of the original Pixar film while making it more accessible to local audiences. Plot Summary cars 3 dubbing indonesia
Cars 3 follows Lightning McQueen, who is suddenly sidelined by a new generation of blazing-fast racers like Jackson Storm. To get back in the game, he needs the help of an eager young race technician, Cruz Ramirez, who has her own plan to win, plus inspiration from the late Fabulous Hudson Hornet. Indonesian Dub Review
Vocal Performance: The voice acting in the Indonesian version successfully captures the distinctive personalities of the main cast. The actor voicing Lightning McQueen delivers a performance that balances the character’s initial arrogance with his later vulnerability and maturity.
Localization: The translation of technical racing terms and humor is handled well, ensuring that the jokes land with Indonesian viewers without losing the context of the high-stakes racing world.
Technical Quality: The audio mixing in the Indonesian version is seamless. The dialogue is clear and sits perfectly within the film's intense sound effects—from the roar of engines to the screeching of tires.
Emotional Impact: Key emotional moments, particularly those involving Lightning McQueen’s reflection on his mentor, Doc Hudson, retain their weight in the Indonesian dub, making it a "solid conclusion" for fans in the region. Critical Reception
Critics generally view Cars 3 as a significant improvement over its predecessor, Cars 2, praising its "more diverse and uplifting" tone. While it grossed $383 million worldwide, some viewers feel it lacks the "magic" of the original 2006 film.
Cars 3 Dubbing Indonesia: A Comprehensive Guide to the Indonesian Dub of the Beloved Animated Film
The Disney-Pixar animated film "Cars 3" has been a global phenomenon, entertaining audiences of all ages with its stunning visuals, engaging storyline, and lovable characters. For fans in Indonesia, the movie was made even more accessible with the release of the dubbed version, "Cars 3 Dubbing Indonesia". In this article, we'll take a closer look at the Indonesian dub of the film, exploring its production, reception, and impact on the local audience.
The Production of Cars 3 Dubbing Indonesia
The Indonesian dub of "Cars 3" was produced by Disney-Pixar in collaboration with local voice-over studio, PT. Sunaya Narasi. The team worked tirelessly to ensure that the dubbed version retained the same magic and excitement as the original film. The voice cast for the Indonesian dub featured popular local actors and voice-over artists, including:
The dubbing process involved translating the script, adapting cultural references, and recording the voice-over sessions. The team faced several challenges, including ensuring that the lip-syncing was accurate and that the voice actors captured the essence of their characters.
The Reception of Cars 3 Dubbing Indonesia
The Indonesian dub of "Cars 3" was released in theaters across the country on June 16, 2017. The film received a positive response from audiences and critics alike, with many praising the faithfulness of the dub to the original. The movie went on to gross over $10 million at the Indonesian box office, making it one of the highest-grossing animated films of 2017.
The success of the Indonesian dub can be attributed to the popularity of the "Cars" franchise in the country. The film's themes of friendship, perseverance, and following one's dreams resonated with local audiences, who appreciated the opportunity to experience the movie in their native language.
The Impact of Cars 3 Dubbing Indonesia
The release of "Cars 3 Dubbing Indonesia" had a significant impact on the local entertainment industry. The film's success demonstrated the demand for high-quality dubbed content in Indonesia, paving the way for future Disney-Pixar collaborations.
The Indonesian dub also helped to promote the importance of voice-over work in the country. The film's voice cast and production team showcased their talents, highlighting the skill and craftsmanship that goes into creating a dubbed version of a film.
The Legacy of Cars 3 Dubbing Indonesia
The Indonesian dub of "Cars 3" has left a lasting legacy in the country. The film's success has inspired a new generation of young animators, voice-over artists, and filmmakers, who are eager to create their own stories and characters.
The "Cars" franchise continues to be beloved in Indonesia, with fans of all ages enjoying the adventures of Lightning McQueen and his friends. The Indonesian dub of "Cars 3" remains a testament to the power of animation and the importance of making content accessible to local audiences.
Conclusion
In conclusion, "Cars 3 Dubbing Indonesia" is more than just a dubbed version of an animated film - it's a cultural phenomenon that has brought joy and excitement to audiences across the country. The film's production, reception, and impact on the local entertainment industry serve as a shining example of the importance of making content accessible to local audiences.
Whether you're a fan of the "Cars" franchise or simply a movie enthusiast, "Cars 3 Dubbing Indonesia" is a must-watch experience that will leave you entertained, inspired, and eager for more.
FAQs
By providing a comprehensive guide to the Indonesian dub of "Cars 3", we hope to have shed light on the production, reception, and impact of this beloved animated film. Setelah perilisan teater pada tahun 2017, versi dubbing
Creating a "good piece" about the Indonesian dubbing of Disney/Pixar's Cars 3
involves highlighting how local voice actors bridge the gap between Hollywood storytelling and Indonesian culture. The Indonesian version (Bahasa Indonesia) isn't just a direct translation; it's a careful adaptation that preserves the movie's "spirit" while making its humor and emotion relatable to a local audience. Why the Indonesian Dub is Effective
Cultural Adaptation: The script uses local terms and references to ensure that jokes and puns land effectively with Indonesian viewers.
Emotional Connection: Voice actors are chosen to match the personalities of characters like Lightning McQueen and Cruz Ramirez, ensuring the film's warmth and heart remain intact in the local language.
Talent Spotlight: The dub showcases the high skill level of Indonesian voice-over artists in capturing nuanced emotions, which is critical for a character-driven story like Cars 3. Key Themes to Include in Your Piece
If you are writing an article or social media post about this, focus on these pillars:
The "Local Flavor": Discuss how specific Indonesian linguistic nuances add a unique layer to the narrative that a subtitled version might miss.
Legacy and Mentorship: Since the film deals with McQueen passing the torch to Cruz Ramirez, emphasize how the Indonesian voices carry this emotional weight.
Modern Reach: Mention how these dubbed versions find new life on platforms like TikTok, where fans share clips of their favorite localized moments.
In the Indonesian dubbing of , the world of Radiator Springs and the Piston Cup is brought to life by a dedicated cast that adapts the fast-paced racing drama for local audiences. Recorded at Eltra Studio
, the dubbing goes beyond a simple translation by incorporating local nuances and expressions to make the emotional story of Lightning McQueen’s veteran journey more relatable. The Voice Behind the Wheel Triyuh Hendra (Lightning McQueen) : A prominent figure in the Indonesian dubbing industry, Triyuh Hendra has consistently voiced Lightning McQueen across the
franchise. Interestingly, he is also the voice behind other major characters in the Marvel Cinematic Universe for Indonesian audiences, such as Doctor Strange Ojay S. Surianata
: Capturing the jolly and loyal nature of everyone's favorite tow truck, Ojay S. Surianata provides the voice for , a role he has reprised across various media, including the LEGO Pixar: BrickToons Key Indonesian Cast Members
The Indonesian version features a mix of veteran and specialized voice actors to match the distinct personalities of the new and returning characters: Indonesian Voice Actor Cruz Ramirez Tuty Pinkan Jackson Storm Pramadya Maulana Musripah Ipe Agha Arief Yanuar Muhammad Nur Natalie Certain Esty Rohmiati Sheriff / Smokey Boy Mahyuzar Local Flavor and Adaptation
The dubbing process in Indonesia is praised for its ability to maintain the original film's spirit while making it feel uniquely Indonesian. Cultural Nuance
: The voice actors use local terms and references to ensure that the humor and emotional weight of McQueen’s
struggle against retirement resonate deeply with the audience Authentic Voices : Supporting characters like (voiced by (voiced by Jamalulail
are carefully cast to preserve their iconic traits while sounding natural in Bahasa Indonesia. in Indonesia or details on other Disney films they have dubbed? List of Indonesian translations | Pixar Cars Wiki | Fandom
Cars * Triyuh Hendra - Lightning McQueen. * Ojay S. Surianata - Mater. * Musripah - Sally. * Arief Yanuar - Luigi, Dusty Rust-eze. Pixar Cars Wiki Contributors to Pixar Cars Wiki Cars 3: A Thrilling Ride In Indonesian - Part 7
The clock on the wall of the Jakarta recording studio read 11:47 PM. Inside the dimly lit booth, Bayu, a veteran voice director, rubbed his tired eyes. On the other side of the glass, the voice actor—a young woman named Sari—stood close to the microphone, scripts scattered around her like fallen leaves.
"Again, Sari," Bayu said gently through the intercom. "From 'I am Lightning McQueen.' But remember: this isn't just a car. He’s a racer who just realized he might be obsolete. You’re not just dubbing. You’re living his fear."
Sari nodded, rolling her shoulders. She had been cast as the Indonesian voice of Cruz Ramirez—the spunky, anxious, yet brilliant trainer. For months, fans online had debated the choice. Some wanted a famous comedian. Others wanted a deep, gruff male voice for the female character (a common, outdated practice). But Bayu had fought for Sari. Her range, he argued, could hold both Cruz's desperate need for approval and the spark of a champion.
"Crooked meter," Bayu whispered, cueing the engineer.
The screen in front of Sari flickered to life. On it, Cruz’s digital face, rendered in perfect animation, stared up at Lightning McQueen on the beach. The original English audio was muted. Only the Indonesian subtitle and the blank space where her voice would go remained.
Sari took a breath. She thought of her own father, a once-feared angkot (public minivan) driver in Bandung, now retired, watching younger drivers with GPS and app-hailing services take over his routes. He wasn't obsolete. He was just… waiting for a new track. Peringatan: Hati-hati dengan versi bajakan yang beredar di
"I don't know how to help you, Mr. McQueen," Sari said, her voice trembling slightly—not from nerves, but from genuine empathy. "Because I've never finished anything in my life."
Bayu leaned forward. That was it. That raw, Javanese-inflected vulnerability layered over Cruz’s animated bravado.
They worked through the night on one scene: the terrifying crash at the Florida International Speedway. For the Indonesian dub, Bayu had made a controversial choice. He refused to simply translate "Dinoco" or "Rust-eze." Instead, he had the pit crew shout localized phrases: "Awas! Belok kiri!" (Watch out! Left turn!) and "Kencangkan sabuk pengamanmu, Bang!" (Tighten your seatbelt, bro!). He even had Mater, the tow truck, crack a joke about "macet di Sudirman" (traffic jam on Sudirman street) instead of the original American highway reference.
The biggest challenge came three days later. The climactic scene: the final race at the Los Angeles 500. Cruz takes over for McQueen. The crowd roars. The engine screams.
But the original script had Cruz shout: "Speed. I am speed!"
Bayu knew a direct translation—"Kecepatan. Aku adalah kecepatan"—would sound stiff and awkward in Indonesian. It lacked rasa (feeling). He paced the studio, muttering. Sari waited.
Then, it hit him. He remembered a proverb his grandmother used to say about a young bajaj (three-wheeler) driver pushing uphill.
"Try this, Sari," he said, scribbling new lines on a napkin. "Say: 'Bukan tentang cepat. Tapi tentang berani. Aku berani!'"
(Not about speed. But about courage. I have courage!)
Sari’s eyes widened. It wasn't a translation. It was a re-creation. She stepped to the mic as the red racing car on screen surged forward. She didn’t shout the line. She screamed it, tears streaming down her face, channeling every underdog in every kecil (small) warung owner, every motorcycle taxi driver who refused to quit.
The line held. The engineer gave a thumbs-up. Bayu took off his headphones and leaned back, exhaling. It was done.
Months later, the film premiered.
In a small cinema in Yogyakarta, a 60-year-old former minivan driver sat with his granddaughter. He didn’t know who Owen Wilson was. He didn’t care about NASCAR. But when the sleek red car on screen—who now spoke with the warm, urgent tones of a Jakarta girl—refused to give up, the old man clutched his granddaughter’s hand.
"Why is your hand wet, Kakek?" the girl whispered.
He didn't answer. Because on screen, Cruz Ramirez had just said: "Aku berani." And for the first time in years, the old driver felt like someone understood him.
That was the magic of the Cars 3 Indonesian dub. It wasn't about perfectly matching lip flaps or translating puns. It was about finding the Indonesian soul hiding inside an American race car—and letting it drive.
The Indonesian dub of brought the high-speed world of Radiator Springs closer to home, premiering in Indonesian cinemas on August 16, 2017. Produced by Eltra Studio, the dub ensured that fans of all ages could enjoy Lightning McQueen’s emotional journey in their native language. The Indonesian Voice Cast
The Indonesian version features a talented cast of voice actors who have lent their voices to the franchise across multiple films and TV series. Lightning McQueen: Voiced by Triyuh Hendra
, who has consistently voiced the legendary #95 racer in Cars, Cars 2, and even the Cars on the Road series.
Cruz Ramirez: Lightning’s determined trainer and eventual successor was voiced by Tuty Pinkan .
Jackson Storm: The high-tech antagonist was brought to life in Indonesian by Pramadya Maulana . Mater: Lightning's loyal best friend was voiced by Ojay S. Surianata . Sally Carrera: McQueen’s supportive partner was voiced by Musripah Ipe Agha .
Sterling: The ambitious business car and owner of the Rust-eze Racing Center was voiced by Muhamad Nur . Behind the Scenes of the Dub
The recording for the Indonesian version was handled by Eltra Studio, a well-known studio in Indonesia responsible for many high-quality film localizations. This version is the one currently available to stream for local audiences on Disney+ Hotstar. Fun Facts for Indonesian Fans
Release Timing: The film was released in Indonesia exactly two months after its U.S. debut, perfectly timed for the Independence Day holiday weekend in 2017. Recurring Voices: Most of the main cast, including the voices for Luigi ( Arief Yanuar ) and Sarge ( Awang Hermawan
), returned to reprise their roles from previous films, maintaining a sense of familiarity for Indonesian viewers.
Doc Hudson: In the Indonesian version, the late mentor was voiced by
, utilizing a performance that matched the gravitas of the original archive footage of Paul Newman.