Acțiunea din Camp Rock 2 o readuce în prim-plan pe Mitchie Torres (Demi Lovato), care se întoarce cu entuziasm la tabăra de muzică pentru a doua vară. Ea este nerăbdătoare să își petreacă timpul alături de prietenii ei și de iubitul ei, rockstarul Shane Gray (Joe Jonas).
Cu toate acestea, entuziasmul este umbrit de apariția unei tabere rivale, Camp Star, deschise chiar pe malul opus al lacului. Condusă de fostul partener de afaceri al unchiului lui Shane, Axel Turner, noua tabără este modernă, high-tech și axată pe producerea de staruri pop, oferindu-le camerele de filmat și lumina reflectoarelor pe care Camp Rock nu le are.
Conflictul escaladează atunci când Camp Star atrage instructorii și elevii talentați ai Camp Rock, lăsând tabăra în pericol de a se desființa. Mitchie și prietenii ei trebuie să se unească pentru a salva Camp Rock printr-o competiție finală – "The Final Jam" – un duel muzical televizat care va decide soarta taberei. Camp Rock 2 Dublat In Romana
Unul dintre cele mai dificile aspecte ale dublarii unui musical este pastrarea rimei si a sensului in melodiile traduse. Pentru "Camp Rock 2 dublat in romana", echipa de traducere a facut o treaba remarcabila.
Iata un exemplu din piesa de deschidere, "It's On" (in romana: "E Randul Nostru" sau "Duelul", in functie de versiune): Acțiunea din Camp Rock 2 o readuce în
Text original:
"You either hate it or love it / It's either too much or not enough"
Varianta in romana (aproximativ, dupa auz):
"Ori il urasti, ori il iubesti / E prea mult sau prea putin primesti" Condusă de fostul partener de afaceri al unchiului
Sau balada "Wouldn't Change a Thing" (in romana: "N-as Schimba Nimic"), cantata de Demi Lovato si Joe Jonas, a primit o adaptare sensibila: "N-as schimba nimic la tine / Asa cum esti, asa ma vrei pe mine" – o versiune care a emotionat la fel de tare ca originalul.
Iti recomand:
La lansare, Disney a scos pe piata din Romania un DVD cu Camp Rock 2 dublat in romana. Il poti gasi pe OLX, la targuri de vechituri sau pe grupurile de Facebook de colectionari Disney. Atentie: asigura-te ca pe coperta scrie "Dublat in limba romana".