Ironically, the free software Audacity handles SRM markers better than most paid DAWs. Import the WAV, then go to Tracks > Import > Labels and select the SRM file. Audacity converts the markers into label tracks instantly.
“One-Click SRM Metadata Export for Exclusive Tracks” audiojungle srm file exclusive