A Haunted House Qartulad File
To fully master the keyword, you need context. Here are three sentences ranging from beginner to advanced:
Beginner: English: I am afraid of a haunted house. Georgian: მე მეშინია აჩრდილებიანი სახლის. (Me meshinia achrdilebiani sakhlishi.)
Intermediate: English: Is there a haunted house in this village? Georgian: არის ამ სოფელში აჩრდილებიანი სახლი? (Aris am sopelshi achrdilebiani sakhli?)
Advanced (Literary): English: The haunted house stood on the hill, its windows like empty eyes staring at the forgotten road. Georgian: აჩრდილებიანი სახლი გორაზე იდგა, მისი ფანჯრები ცარიელი თვალებივით იყო, რომლებიც მივიწყებულ გზას უყურებდნენ. (Achrdilebiani sakhli goraze idga, misi panjrebi tsarieli tvalebivit ikqo, romlebic mivits’qebul gzas uqurebdnen.)
The most direct and accurate translation of "A Haunted House" into Georgian (qartulad) is:
„დასაჩრდილავი სახლი“ (Dasachrdilavi Sakhli)
However, this is the literal, bookish translation. In everyday Georgian speech, native speakers use a slightly different term to convey the same eerie meaning:
„აჩრდილებიანი სახლი“ (Achrdilebiani Sakhli) – literally "A house with ghosts."
Let’s break down the grammar:
Thus, Achrdilebiani Sakhli is the most natural way to say "haunted house" in Georgian. If you were writing a horror story in Tbilisi, this is the phrase you would use.
In ancient Georgian pagan beliefs, every house had a protective spirit. But if the family broke sacred traditions—dishonored a guest, buried a body improperly, or committed Sashualo (a blood feud mistake)—the protector became a tormentor. This corrupted spirit is called Gvelishemoseuli (გველიშემოსეული), literally "the one the snake attacked."
Families would find their marani (wine cellar) fermenting blood-red wine. Bread baked in the tone (clay oven) would come out as ash. These were the first signs of a truly haunted Georgian home.
To understand the concept of a haunted house qartulad, you must understand the Ocho Kochi (ოჩოკოჩი) and the Kajis (კაჯები).
Before Western-style ghosts arrived with Gothic literature, Georgia had its own terrifying house-dwellers.
So, what is "a haunted house qartulad"? It is „აჩრდილებიანი სახლი“ (Achrdilebiani Sakhli) – but it is also a concept. It is a decaying Soviet sanatorium in Tskaltubo, a nobleman’s manor in Shukhuti, and the linguistic bridge between Hollywood horror and Caucasus folklore. a haunted house qartulad
Whether you are writing a ghost story set in the cobblestone streets of Old Tbilisi or simply trying to scare your Georgian friend, remember: In Georgian culture, the saddest ghosts are not the angry ones, but the ones who have been forgotten. A truly haunted house in Georgia is not one filled with screams, but one filled with the heavy silence of lost ancestors.
Final Practice: If you see a dark, abandoned house tonight, turn to your friend and whisper: „ეს სახლი აჩრდილებიანია…“ (Es sakhli achrdilebiania…) – "This house is haunted."
Keywords used: a haunted house qartulad, achrdilebiani sakhli, Georgian translation, ghost in Georgian, haunted house Georgia (country), dasachrdilavi sakhli.
"a haunted house qartulad" usually refers to looking for information about the 2013 horror-comedy film A Haunted House (translated as
სახლი პარანორმალური მოვლენებით
in Georgian) or general content about haunted houses in the Georgian language Кинопоиск
Here is a deep guide covering the different interpretations of this topic. 1. The Movie: A Haunted House
This is the most common reason people search for this term. The movie is a
of the "found footage" horror genre, specifically mocking films like Paranormal Activity The Devil Inside A Haunted House | Official Trailer [HD] | Open Road Films
The search for "A Haunted House qartulad" (A Haunted House in Georgian) primarily leads to the 2013 horror-comedy parody film directed by Michael Tiddes and starring Marlon Wayans. In Georgia, the film is widely recognized as a cult classic of the "spoof" genre, often streamed under titles like მოჩვენებების სახლი (Mochvenebebis Sakhli) or simply A Haunted House. Movie Overview: A Haunted House (2013)
The film is a comedic send-up of the "found footage" horror subgenre, specifically targeting hits like the Paranormal Activity series and The Devil Inside.
Plot: The story follows Malcolm (Marlon Wayans) and his girlfriend Kisha (Essence Atkins) as they move into their dream home. They soon realize they aren't alone; however, the twist is that it's not the house that is haunted—Kisha is actually possessed by a demon.
The Conflict: Desperate to save his relationship (and his sex life), Malcolm hires an eccentric team of paranormal specialists, including a priest, a psychic, and "ghostbusters," to perform an exorcism. Cast: Marlon Wayans as Malcolm Essence Atkins as Kisha Cedric the Entertainer as Father Doug Williams Nick Swardson as Chip the Psychic Watching "Qartulad" (In Georgian)
For viewers looking for this movie specifically in the Georgian language, here is how to find it: To fully master the keyword, you need context
Georgian Dubbing/Subtitles: The film has historically been available on popular Georgian streaming platforms (like Cavea.plus) with professional Georgian voiceovers.
Search Terms: To find the movie on local video-sharing or movie sites, use keywords like: A Haunted House qartulad
მოჩვენებების სახლი ქართულად (The Haunted House in Georgian)
Online Platforms: While international platforms like Netflix or Amazon Prime Video host the original version, Georgian-specific dubs are typically found on local Georgian-language cinema portals or community forums like Reddit's Sakartvelo community. Why It’s Popular in Georgia
The film's humor, which blends slapstick, raunchy comedy, and social satire, resonates well with the Georgian audience's appreciation for parody. Its low-budget, "home-movie" style makes the absurd situations feel more personal and hilarious, contributing to its lasting popularity on Georgian movie sites. Sequel: A Haunted House 2
The 2013 comedy film A Haunted House (known in Georgian as „სახლი პარანორმალური მოვლენებით“
) is a parody of popular "found footage" horror films, particularly the Paranormal Activity franchise. Blackfilm.com Movie Overview Original Title: A Haunted House Georgian Title:
სახლი პარანორმალური მოვლენებით (Sakhli Paranormaluri Movlenebit) Comedy, Slapstick, Horror Parody Michael Tiddes Main Cast: Marlon Wayans, Essence Atkins, Cedric the Entertainer Plot Summary The story follows (Marlon Wayans) and his girlfriend
(Essence Atkins), who have just moved into their dream home. Shortly after moving in, Kisha begins to notice strange and terrifying phenomena. Malcolm, initially skeptical, installs security cameras to document the occurrences.
They soon discover that it isn't just the house that is haunted; Kisha is possessed
by a demon. Determined to save his relationship and his sanity, Malcolm hires a variety of unconventional characters—including a priest, a psychic, and modern-day "ghostbusters"—to rid the house of the evil spirit. Sequel Information A Haunted House 2
(2014), continues Malcolm's story as he starts fresh with a new girlfriend and her two children in another "dream home," only to be plagued by bizarre paranormal events once again. You can check for availability on streaming platforms like or local Georgian movie sites. other comedy parodies starring Marlon Wayans or information on where to watch this movie in Georgia? A Haunted House (2013) - IMDb
აი, ერთი ღრმა და სევდიანი მისტიკური ისტორია "დაწყევლილ სახლზე" ქართულად: მივიწყებული ექო
ქალაქის განაპირას, იქ, სადაც ტყე ზედმეტად მჭიდროდ ეკვრის მიწას, ერთი ძველი, ორსართულიანი სახლი დგას. ადგილობრივები მას "მტირალ სახლს" ეძახიან. ამბობენ, რომ ეს არ არის ჩვეულებრივი მოჩვენებების სამფლობელო — აქ არა ბოროტი სულები, არამედ მოგონებები ცხოვრობენ. Thus, Achrdilebiani Sakhli is the most natural way
წლების წინ აქ ერთი კაცი ცხოვრობდა, სახელად ალექსანდრე. მას ძალიან უყვარდა თავისი მეუღლე, რომელიც მოულოდნელად გარდაიცვალა. ალექსანდრემ ვერ შეძლო დანაკარგთან შეგუება. მან უარი თქვა სახლის შეცვლაზე, ნივთების გადაადგილებაზეც კი. დროთა განმავლობაში მისი ტკივილი იმდენად გაძლიერდა, რომ სახლის კედლებმა ეს ემოცია "შეისრუტეს".
რატომ არის ეს ისტორია "ღრმა"?
ვინც ამ სახლში შედის, ვერ ხედავს სისხლიან კედლებს ან საშინელ არსებებს. ამის ნაცვლად, ისინი გრძნობენ სხვის სევდას. მისაღებ ოთახში
შესვლისას გესმით ჩაის ჭიქების ნაზი წკრიალი და ქალის ჩურჩული, რომელიც თითქოს შველას კი არა, უბრალოდ მოსმენას გთხოვს. კიბეებზე
ასვლისას გეუფლებათ შეგრძნება, რომ ვიღაცას ძალიან ენატრებით, ისე ძლიერად, რომ სუნთქვა გეკვრებათ.
სახლი არ ცდილობს თქვენს მოკვლას. ის ცდილობს, საკუთარი მარტოობა გაგიზიაროთ. ყველაზე საშინელი მომენტი კი ისაა, როცა სარკეში იხედებით: იქ საკუთარ თავს კი არა, იმ ადამიანს ხედავთ, რომელიც ყველაზე მეტად გენატრებათ, მაგრამ უკვე აღარ არის თქვენს გვერდით.
ამბობენ, რომ სახლიდან გამოსვლის შემდეგ ადამიანები სამუდამოდ იცვლებიან. ისინი ხვდებიან, რომ ყველაზე დიდი წყევლა არა სიკვდილი, არამედ დავიწყებაა
. სახლი კი მანამ იარსებებს, სანამ მასში ერთი მოგონება მაინც იქნება ცოცხალი.
გსურთ, რომ ეს ისტორია უფრო მეტად საშინელებათა (horror) ჟანრისკენ წავიყვანოთ თუ უფრო მეტი დრამა დავამატოთ?
A Haunted House (2013) —often searched as "A Haunted House Qartulad" for its Georgian-dubbed version—is a raucous, R-rated parody of the "found footage" horror genre. Plot Overview
The film follows Malcolm (Marlon Wayans) and his girlfriend Kisha (Essence Atkins) as they move into their dream home. The "dream" quickly sours when Kisha is possessed by a demon. In a desperate bid to save his relationship (and his sex life), Malcolm hires a series of eccentric specialists—including a weed-smoking priest (Cedric the Entertainer) and a predatory psychic (Nick Swardson)—to exorcise the spirit. The "Qartulad" (Georgian) Experience
While the original film relies heavily on American slang and specific cultural tropes, the Georgian-dubbed version is popular for:
Localized Slang: The dubbing often uses colorful Georgian expressions to capture Marlon Wayans' high-energy, fast-paced delivery.
Accessibility: It remains a staple on Georgian movie streaming sites (like AdjaraNet or Cavea) for viewers who prefer local language over English or Russian dubs. Critical vs. Audience Reception The movie is a classic "love it or hate it" comedy:
The Critics (10% on Rotten Tomatoes): Most professional reviewers panned the film as lazy, juvenile, and overly reliant on toilet humor and crude stereotypes.
The Audience: Despite the bad reviews, it was a box office hit, grossing $60 million against a $2.5 million budget. Fans of the Scary Movie franchise generally enjoy its "so bad it's good" energy and physical comedy. Quick Verdict A Haunted House (2013) - IMDb