Me Titra Shqip: 17 Again

Le të jemi të sinqertë. Humori amerikan ndonjëherë humbet në përkthim, por jo këtu. Kur Mike përpiqet të flasë me "slang" të të rinjve, ose kur ai gabimisht sillet si baba me bashkëmoshatarët e tij, dialogët janë aq të shpejtë sa titrat shqip e bëjnë atë magji.

Të shohësh "17 Again" me titra shqip do të thotë të qash e të qeshësh në të njëjtën kohë, sepse përkthimi i linjave si "I'm not 17, I'm going through a mid-life crisis!" e shndërruar në "Nuk jam 17 vjeç, po kaloj krizën e moshës së mesme!" bën jehonë ndryshe. Ndjehet më e jona.

Mike hyn në jetën e djalit dhe vajzës së tij si shoku i klasës. Kjo i jep atij një perspektivë që nuk e kishte si prind. Shumë skena (si ajo në kopsht me babanë e Scarlet) janë të paharrueshme. 17 again me titra shqip

Historia ndjek Mike O'Donnell (Matthew Perry), një burrë 37-vjeçar i zhgënjyer nga jeta. Pasi dëshiron të kthehet në kohën e tij të artë, ai magjikisht bëhet 17 vjeç përsëri (tani i luajtur nga Zac Efron). Ai rikthehet në shkollë të mesme për të rregulluar gabimet, por zbulon se vendimet e tij të kaluara nuk ishin aq të gabuara sa mendonte.

A ju kujtohet ndjenja kur ishit 17 vjeç? Jo viti kalendarik, por ajo ndjenja e fuqisë, e pamundësisë dhe besimi se e gjithë jeta ju pret vetëm të pushtohet? Le të jemi të sinqertë

Për shumicën prej nesh, përgjigjja është: "Jo tamam." Jeta na mësoi se planet ndryshojnë, ëndrrat shtyhen dhe ndonjëherë, zgjohemi në moshën 30-40 vjeç duke pyetur veten: "Ku gabova?"

Pikërisht këtu hyn në skenë komedia dramatike e vitit 2009, "17 Again" (Rinisja në moshën 17), dhe kur e shikoni atë me titra shqip, mesazhi i tij bëhet dyfish prekës. Të shohësh "17 Again" me titra shqip do

Shqiptarët që ishin adoleshentë gjatë viteve 2000 e lidhin fuqishëm këtë film me periudhën e tyre të formimit. Filmi flet për sakrificat e prindërve – një temë shumë e rëndësishme në familjet shqiptare. Dialogët e thellë emocionalë, kur Mike kupton se nuk ishte "viktimë" por "vullnetar" i sakrificës së tij, janë shumë më prekës kur i lexon në gjuhën amtare.

Disa versione zyrtare të filmit të shpërndara në Europën Juglindore përfshijnë titra në shqip. Këto mund të gjenden në dyqane online si Anabel.al, Albanian DVD, ose nëpër librari të mëdha në Tiranë apo Prishtinë.